BE WITH YOU เป็นหนังรีเมคจากภาพยนตร์ดังของญี่ปุ่นที่ชื่อเดียวกันว่า Be with You (ชื่อไทยว่า ปาฏิหารย์ 6 สัปดาห์ เปลี่ยนฉันให้รักเธอ) ออกฉายเมื่อปี 2004 ซึ่งต้นฉบับงานมาจากนิยายชื่อดังของนักเขียน ทาคุจิ อิชิคาวา เรื่อง Ima Ai Ni Yukimasu (แปลว่า I’m Going to be with You) ตีพิมพ์เผยแพร่เมื่อปี 2003 และเคยผลิตเป็นซีรีส์ญี่ปุ่นมาแล้วด้วยครั้งหนึ่งในชื่อ Be with You เช่นกัน เมื่อปี 2005 เยอะขนาดนี้ จึงเป็นเครื่องยืนยันความฮอตฮิตยอดนิยมของเรื่องนี้ได้ดี
เรื่องย่อ BE WITH YOU
BE WITH YOU ในโลกภาพยนตร์ มีหนังอยู่ประเภทหนึ่งที่มักจะถูกจับจ้องหรือกระทั่งจับผิด อันนำมาซึ่งความท้าทายนั่นคืองานรีเมค เนื่องเพราะการที่จะมีใครเอาหนังเก่าสักเรื่องมาสร้างใหม่ ของเก่านั้นต้องไม่ใช่แค่ระดับคำว่าหนังดี หากแต่งานเก่านั้นต้องเป็นงานชั้นเลิศ เป็นงานระดับคลาสสิคที่เข้าไปนั่งอยู่ในใจผู้ชมมาแล้วมากมาย เป็นงานที่ผู้ชมที่ได้ชมยกเอาไว้เป็นของสูงที่ถูกจัดวางไว้บนหิ้งแห่งความทรงจำ และยากที่จะลบเลือนไปจากใจ
กระนั้นเมื่อของที่อยู่บนหิ้งคือของที่ดี สวยงาม และได้ใจผู้ชม จึงเป็นเรื่องที่ท้าทายยิ่งที่จะลองของเพื่อเอามาถ่ายทอดใหม่ในมุมมองที่ต่างไป ตีความใหม่หรือกระทั่งยกเอามาทั้งกระบิ และอย่างที่เกริ่นไว้ข้างต้นว่าหนังเก่าที่เอามาสร้างใหม่นอกจากความท้าทายแล้ว สิ่งที่ต้องเจอก็คือความคาดหวังไปจนถึงความกดดัน เพราะสำหรับผู้ชมที่รักในงานต้นฉบับมักจะมีสายตาที่จับจ้องมาเป็นพิเศษในงานใหม่ และบ่อยครั้งที่กลายเป็นหายนะแต่ก็ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป ปาฏิหาริย์ สัญญารัก ฤดูฝน
เมื่อยังมีบ้างบางครั้งที่การเอาของเก่ามาเล่าใหม่ก็จัดเป็นงานชั้นดีได้ แต่สิ่งที่จะต้องเจาะทะลุไปให้ได้คือกำแพงที่แข็งและหนาของหัวใจผู้ชม ผู้ชมที่รักในของเก่าจนมีสายตาที่ผิดปกติมองเข้ามาในงานใหม่ แล้วทำให้สมองไปสั่งหัวใจให้แง้มเพียงน้อยนิดที่จะรับเอาแง่มุมที่สื่อออกมา ดังเช่นผู้เขียนเองเมื่อครั้งที่ได้ดูหนังเกาหลีที่รีเมคจากหนังญี่ปุ่นในดวงใจเรื่องนี้ ที่ในคราแรกถูกอะไรบางอย่างที่ว่าบดบังทัศนคติทำให้มองไม่ชัด และไม่ได้ประทับใจอะไรมากมาย จวบจนวันนี้ที่ได้ลองดูแบบต่อเนื่องกันมุมมองที่มีต่อหนังเวอร์ชั่นใหม่เรื่องนี้ก็เปลี่ยนไป Be With You
Be with You เล่าเรื่องราวความรักและความผูกพันในครอบครัวของผู้ชายชีวิตเรียบ ๆ คนหนึ่ง ที่ต้องสูญเสียภรรยาที่รักไป และใช้ชีวิตเลี้ยงดูลูกชายวัย 6 ขวบตามลำพัง ความคิดถึงถวิลหายังคงรุมเร้าหัวใจของทั้งสองพ่อลูก แค่ต่างพยายามไม่แสดงออกมาให้เสียกำลังใจซึ่งกันและกัน ปาฏิหาริย์ สัญญารัก ฤดูฝน
นิทานทำมือเรื่องแม่นกเพนกวินที่แม่เคยทำไว้ให้ ยิ่งทำให้เด็กชายตัวน้อยเฝ้าจินตนาการ รอคอยปาฏิหารย์ตามนิทาน ให้แม่กลับมาหาในหน้าฝนที่จะถึงนี้ เพราะแม่นกเพนกวินซึ่งเกิดตายจากลูกไปกระทันหัน ยังความโศกเศร้า ให้ต้องคอยแอบดูลูกจากเมืองเมฆบนสวรรค์ เมื่อฝนพรำร่วมกับน้ำตา เธอจึงสามารถนั่งรถไฟหยาดฝนกลับลงมาอยู่กับลูกเพื่อปลอบประโลมจิตใจและมอบความเข้มแข็งให้ลูกน้อย ต่อเมื่อฟ้าสดใสจบสิ้นสายฝนพรำ แม่นกจะคืนกลับไปเมืองเมฆอย่างวางใจว่าลูกจะสามารถก้าวเดินต่อไปได้เองอย่างมั่นคง
และแล้วนิทานที่เด็กน้อยเฝ้าใฝ่ฝันให้เกิดขึ้นจริงมาตลอด ก็ทำให้เขาได้พบกับแม่อีกครั้ง ในฤดูฝนนั้น มันคือปาฏิหารย์ของสายฝน หรือความรักความผูกพัน แต่ที่แน่ ๆ ก็คือ พวกเขาสามคนพ่อ แม่ ลูก ได้กลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้งก่อนที่ฤดูฝนนั้นจะสิ้นสุดลง แม่ของเขาจะกลับสวรรค์ไปดังเช่นในนิทานหรือไม่ ต้องติดตาม
Be with You เป็นสไตล์หนังรักโรเมนติกของเกาหลีแบบฉบับเกาหลีดั้งเดิมที่เคยได้รับความนิยมเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว ที่ไม่ได้เห็นมานานมาก อาทิเช่น My Sassy Girl (2001), WindStruck (2004), The classic, (2003) ท่ี่ขึ้นหิ้งกลายเป็นภาพยนตร์รักในตำนาน ซึ่งถ้าเอ่ยถึงหนังรักเกาหลีแล้วย่อมมีกลิ่นอายความรักโรแมนติกซาบซึ้งเคล้าน้ำตาแต่แฝงไว้ด้วยความตลก ที่เป็นแบบฉบับของตัวเอง สร้างความทรงจำอันล้ำค่า ทำให้ผู้ชมประทับและจดจำภาพยนตร์เหล่านั้นไว้ไม่มีวันลืม และในที่สุดก็ได้พบความรู้สึกเหล่านั้นอีกครั้งในภาพยนตร์ Be with You เรื่องนี้ ปาฏิหาริย์ สัญญารัก ฤดูฝน
อูจิน หนุ่มหน้าซื่อ ใจใส หน้าตาดี จิตใจดี มีความรับผิดชอบสูง แต่ค่อนข้างขี้อาย ใช้ชีวิตเรียบง่ายเขาเป็นพนักงานของสระว่ายน้ำ เป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่รักลูกมาก ดูแลเอาใจใส่ลูกชายได้เป็นอย่างดี แม้ว่าจะจน แต่ร่ำรวยน้ำใจ ไม่สนใจสาว ๆ หน้าไหน นอกจากภรรยาที่ได้ตายจากไป เขามีโรคประจำตัวที่ทำให้เขาออกแรงหนักไม่ได้ สาเหตุจากเหตุการณ์ในวัยเด็ก สมัยเป็นนักกีฬาว่ายน้ำ เขาหลงรักซูอาตั้งแต่แรกพบ แต่ก็เก็บซ่อนความรักนั้นไว้มาโดยตลอด แอบรักเธออยู่ในใจ จนเมื่อเรียนมหาวิทยาลัย เขาก็ได้พบกับเธออีกครั้ง เรื่องราวมากมาย ที่ทำให้เขาไม่เคยลืมภรรยาสุดที่รักของเขาไปเลยแม้แต่วินาทีเดียว และเมื่อได้พบกับเธออีกครั้ง เขาก็ยังคงเก็บซ่อนเธอไว้ และค่อย ๆ บอกเล่าเรื่องราวความรักของเขาให้กับเธอ BE WITH YOU
บทความที่เกี่ยวข้อง
